【日時】2025年3月29日（土曜） 13:30-18:00
【会場】明治大学駿河台キャンパスアカデミーコモン9階309C
趣旨説明、開会の辞（合田正人：明治大学） 13:30-13:40
1) Masato Goda（合田正人）13:40-14:20
A la recherche du rythme arythmique. Une généalogie à la dérive : Spinoza, Levinas, Meschonnic (仏語)
2) Amir Artaban Sedaghat (University of Toronto) 14:20-15:20
Traduire l’intraduisible: Le discours hybride de la poésie classique persane (仏語)
3) Kie Inoue (井上貴恵：明治大学) 15:30-16:10
La traduction japonaise de Toshihiko Izutsu de Rumi: Du point de vue de la sémantique d’Izutsu (仏語)
4) Shin Nomoto (野元晋：慶應義塾大学) 16:10-16:50
Henry Corbin’s View of History of European Religious Thought: A Christian Tradition in the Mirror of “Islamic Gnosis”?（英語）
質疑応答・全体討論 17:00-17:20 （逐次通訳あり：日本語での質問も可能です）
セダーガード氏によるルーミー詩の朗読デモンストレーション 17:30-18:00
※発表レジュメを英語あるいは日本語で配布いたします。
17:30からはイランの伝統楽器を用い詩の朗読を行います。
We will be holding a lecture entitled “Translating Rhythm” at Meiji University Surugadai Campus on March 29th (Sat.),
inviting Dr Amir Artaban Sedaghat (a lecturer, University of Toronto) .
You are cordially invited to attend this symposium.
【Date】March 29th, 2025 13:30-18:00
【Venue】Academy Common 309C (9th floor), Meiji University Surugadai Campus
Opening Session: Masato Goda (Meiji University)
First Session
1) Masato Goda (Meiji University) 13:40-14:20
A la recherche du rythme arythmique. Une généalogie à la dérive : Spinoza, Levinas, Meschonnic (仏語)
2) Amir Artaban Sedaghat (University of Toronto) 14:20-15:20
Traduire l’intraduisible: Le discours hybride de la poésie classique persane (仏語)
Second Session
3) Kie Inoue (Meiji University) 15:30-16:10
La traduction japonaise de Toshihiko Izutsu de Rumi: Du point de vue de la sémantique d’Izutsu (仏語)
4) Shin Nomoto (Keio University) 16:10-16:50
Henry Corbin’s View of History of European Religious Thought: A Christian Tradition in the Mirror of “Islamic Gnosis”?（英語）
Q & A, General discussion 17:00-17:20
Demonstration of recitation of Rumi’s poetry by Mr. Sedergard 17:30-18:00
